lundi 29 août 2011

Salutations, Remerciements, Excuses



hài !h'aïsalut !
你好nǐ hǎo !ni h'aobonjour !
你早 nǐ zǎo = bonjour avant 10h
你们好 nǐmen hǎo = bonjour à plusieurs
您好 nǐn hǎo = bonjour de politesseDà jiā hǎo ! Bonjour tout le monde !
你好吗(nǐ) hǎo ma !ni h'aoçà va!
A : Nǐ hǎo ! Bonjour !
B : Nǐ hǎo ! Bonjour ! 
A : Nǐ hǎo ma ? Comment vas-tu ?
B : Hěn hǎo xiè xiè, nǐ ne ? Très bien merci, et toi ?A : Wáng xiānsheng nín zǎo, nín (shēntǐ) hǎo ma ? Bonjour M.Wang, comment allez-vous (santé) ? 
B : Hěn hǎo, xièxiè ! Je vais très bien !A : Wáng tàitai, hǎo ma ? Comment va Mme Wang ?B : Tā ye hěn hǎo, xièxiè ! Elle va bien aussi merci !
晚上好wǎnshàng hǎo !ouane cha-ng h'aobonsoir ! (après 18h) (shàngdessus / précédent) la  (wǎnnuit)
晚安wǎn ān !ouane anebonne nuit (wǎnnuit (ānpaisible)
再见zài jiàn !dzaï djièneau revoir ! (zàide nouveau) +  (jiànvoir)
明天见míng tiān jiàn !mi-ng t'hiène djièneà demain ! (míngprochain/suivant) +  (tiānjour)
Zàijiàn, míngtiān jiàn ! Au revoir, à demain !
谢谢xiè xiè !hsié hsiémerci ! (xièremercier)
不客气bù kèqi !pou k'he tchije vous en prie !en réponse à merci (littéralement : ne faites pas de manières)
不谢bù xiè !pou hsiéde rien !en réponse à merci (littéralement : ne pas remercier)
qǐngtchi-ngs'il vous plait !
prier, solliciter, inviter.
Pour marquer la politesse, on le place en début de :
Qǐng zuò ! Veuillez vous asseoir ! Qǐng wèn ... SVP dites-moi, ..
hào !h'aod'accord !Pour demander l'opinion de son interlocuteur après avoir fait une suggestion :hào ma ?
对不起duì bù qi !toueï pou tchiexcusez-moi !
Duìbùqi. Wǒ méi dǒng ! Excusez-moi, je n'ai pas compris !
Duìbùqi, wǒ lái wǎn le ! Excusez-moi, je suis en retard !Avant de poser une question, on dira plutôt : Láo jià ...
没关系méi guān xi !meï kouane hside rien ! (méine pas avoir)
En réponse à une excuse : il n'y a pas de quoi !
欢迎huān yíngh'ouane yi-ngbienvenue

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire